1
00:00:00,700 --> 00:00:00,740
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

2
00:00:00,740 --> 00:00:00,770
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

3
00:00:00,770 --> 00:00:00,800
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

4
00:00:00,800 --> 00:00:00,840
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

5
00:00:00,840 --> 00:00:00,870
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

6
00:00:00,870 --> 00:00:00,900
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

7
00:00:00,900 --> 00:00:00,940
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

8
00:00:00,940 --> 00:00:00,970
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

9
00:00:00,970 --> 00:00:07,280
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

10
00:00:08,270 --> 00:00:09,880
Você pode sonhar

11
00:00:09,880 --> 00:00:13,180
sobre aquele anjo

12
00:00:09,880 --> 00:00:13,180
masshiro na

13
00:00:13,180 --> 00:00:16,920
koi wa tsubasa ni naru

14
00:00:13,180 --> 00:00:16,920
promessa se tornando realidade,

15
00:00:16,920 --> 00:00:25,380
tenshi no yubikiri kanau você ni

16
00:00:16,920 --> 00:00:25,380
daquele amor puro se transformando em asas

17
00:00:29,600 --> 00:00:36,210
eu não mae o sugiru yokogao

18
00:00:29,600 --> 00:00:36,210
Sua figura passa diante dos meus olhos

19
00:00:36,240 --> 00:00:40,380
tokimekiga odorihajimeru

20
00:00:36,240 --> 00:00:40,380
and makes my heartbeat dance

21
00:00:43,710 --> 00:00:50,220
hanasu koe mimi o katamuke

22
00:00:43,710 --> 00:00:50,220
Ouvindo atentamente a voz

23
00:00:50,220 --> 00:00:56,440
mata hitotsu anata o shitta

24
00:00:50,220 --> 00:00:56,440
Eu aprendo algo mais sobre você mais uma vez

25
00:00:57,730 --> 00:01:04,290
hon no sukoshi yuuki dashite

26
00:00:57,730 --> 00:01:04,290
Eu quero mostrar um pouco de coragem

27
00:01:04,800 --> 00:01:11,410
e olhe em seus olhos

28
00:01:04,800 --> 00:01:11,410
sono hitomi o mitsumetai

29
00:01:11,870 --> 00:01:13,980
Você pode sonhar

30
00:01:13,980 --> 00:01:17,010
masshiro na

31
00:01:13,980 --> 00:01:17,010
sobre aquele anjo

32
00:01:17,010 --> 00:01:20,820
koi wa tsubasa ni naru

33
00:01:17,010 --> 00:01:20,820
promessa se tornando realidade,

34
00:01:20,820 --> 00:01:29,450
tenshi no yubikiri kanau você ni

35
00:01:20,820 --> 00:01:29,450
daquele amor puro se transformando em asas

36
00:01:39,330 --> 00:01:40,510
Uma sinopse do que aconteceu até agora!

37
00:01:40,510 --> 00:01:41,840
Nossa irmã mais velha, Miyazawa Yukino,

38
00:01:41,840 --> 00:01:44,110
a estudante modelo mascarada, é a rainha da vaidade de todos os tempos.

39
00:01:44,110 --> 00:01:46,180
Quem a mudou, Arima, é uma estudante modelo diligente...

40
00:01:46,180 --> 00:01:47,680
que tenta carregar sozinho sua própria infelicidade.

41
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Influenciados um pelo outro,

42
00:01:49,680 --> 00:01:53,250
eles decidem viver para sua verdadeira felicidade a partir de agora.

43
00:01:53,250 --> 00:01:55,230
Sob, estou tão feliz por você, irmã.

44
00:01:55,230 --> 00:01:57,890
Mas havia todo tipo de problemas difíceis aguardando os dois.

45
00:01:57,890 --> 00:02:00,050
Sim, mas de alguma forma, eles resolveram um após o outro.

46
00:02:00,050 --> 00:02:01,660
Afinal, aquela mulher não desiste de nada.

47
00:02:01,660 --> 00:02:04,450
E, finalmente, eles dão as boas-vindas às primeiras férias de verão do ensino médio!

48
00:02:04,450 --> 00:02:07,190
A mana sai para brincar com os primeiros amigos que faz!

49
00:02:07,190 --> 00:02:09,030
Eles realizam todas as atividades típicas como...

50
00:02:09,030 --> 00:02:10,700
tomando chá, karaokê, olhando vitrines, etc.

51
00:02:10,700 --> 00:02:15,210
Achamos que a irmã poderia finalmente começar algumas amizades normais...

52
00:02:15,210 --> 00:02:19,340
Mas a essa altura ela já havia sido arrastada para os problemas de outra casa!

53
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Estou em casa.

54
00:02:25,650 --> 00:02:27,850
Tsubasa, você poderia experimentar isso para mim um pouco?

55
00:02:27,850 --> 00:02:29,420
Você parece muito, muito fofo.

56
00:02:29,420 --> 00:02:31,520
É uma grande ajuda ter um modelo fofo em casa.

57
00:02:31,520 --> 00:02:33,980
Tudo o que tenho que fazer é pensar em roupas com as quais quero vestir você.

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,980
Esboço

59
00:02:33,980 --> 00:02:35,760
Ei, posso ficar com essas roupas?

60
00:02:35,760 --> 00:02:37,650
Quero usar isso e sair para algum lugar.

61
00:02:37,650 --> 00:02:41,040
Você gosta disso? Então... quer dar um passeio hoje à noite?

62
00:02:41,040 --> 00:02:42,860
Iremos para Yokohama e comeremos comida chinesa.

63
00:02:42,860 --> 00:02:44,070
Sim!

64
00:02:46,630 --> 00:02:50,570
Por que? Por que você de repente começou a falar em se casar novamente?

65
00:02:50,570 --> 00:02:53,540
Eu lavava toda a roupa, limpava e até cozinhava.

66
00:02:53,540 --> 00:02:56,280
Eu poderia fazer tudo sozinho.

67
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
Por que você de repente começou a falar sobre uma família?

68
00:02:59,980 --> 00:03:02,800
Não sou bom o suficiente para ser o apoio do papai?

69
00:03:02,840 --> 00:03:05,010
A subjetividade da felicidade

70
00:03:08,140 --> 00:03:09,200
Bom dia.

71
00:03:09,200 --> 00:03:10,680
Bom dia.

72
00:03:11,890 --> 00:03:13,760
O café da manhã estará pronto em breve, ok?

73
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Ah, eu vou ajudar.

74
00:03:14,960 --> 00:03:17,190
Vamos comer!

75
00:03:22,170 --> 00:03:25,030
Cara, esse tipo de coisa é ótimo.

76
00:03:25,030 --> 00:03:27,180
Mesmo café da manhã diário normal

77
00:03:27,180 --> 00:03:30,450
fica mais brilhante quando há muitas garotas.

78
00:03:30,450 --> 00:03:32,110
Hum, talvez...

79
00:03:32,110 --> 00:03:35,620
Terei mais dois ou três filhos...

80
00:03:36,320 --> 00:03:38,710
De jeito nenhum! Não quero mais irmãos a esta altura!

81
00:03:38,710 --> 00:03:40,080
Eu quero um irmão mais velho.

82
00:03:40,080 --> 00:03:43,950
Pare de falar de planos para a família no café da manhã, ok?

83
00:03:44,380 --> 00:03:47,090
Além disso, não há garantia de que você terá filhas.

84
00:03:47,090 --> 00:03:48,510
Você pode ter três filhos.

85
00:03:48,510 --> 00:03:49,180
UH...

86
00:03:49,530 --> 00:03:51,510
Então eu começaria um time de beisebol.

87
00:03:51,510 --> 00:03:54,770
Nossos nomes significam Lua, Neve e Flor, então você precisa combinar os nomes.

88
00:03:54,770 --> 00:03:56,650
Como Terra, Mar e Ar!

89
00:03:56,650 --> 00:03:58,320
Ou como Justiça, Amizade e Vitória!

90
00:03:58,320 --> 00:04:02,370
Eu... eu gostaria de gêmeos chamados Kouichi e Tsuyoshi.

91
00:04:02,370 --> 00:04:04,880
Um menino e uma menina gêmeos chamados
Ai (amor) e Makoto (verdade).

92
00:04:04,880 --> 00:04:05,940
Flor e sonho!

93
00:04:05,940 --> 00:04:06,880
Céu e Terra.

94
00:04:06,880 --> 00:04:08,050
O Velho e o Mar.

95
00:04:08,050 --> 00:04:09,180
Romeu e Julieta!

96
00:04:09,180 --> 00:04:10,120
Maçãs e Laranjas.

97
00:04:09,520 --> 00:04:11,980
Afinal, essa família é...

98
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
P e A!

99
00:04:12,150 --> 00:04:13,590
João e o talo de feijão.

100
00:04:13,590 --> 00:04:14,690
Atletismo!

101
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
Grand Canyon!

102
00:04:15,690 --> 00:04:16,860
Abbott e Costello.

103
00:04:16,860 --> 00:04:17,980
Pâmela e Erson!

104
00:04:21,590 --> 00:04:23,460
Até mais!

105
00:04:23,460 --> 00:04:26,050
Peró²

106
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Agora, acho que vou estudar ou algo assim.

107
00:04:29,240 --> 00:04:30,430
Então vou estudar também.

108
00:04:31,250 --> 00:04:32,000
Mesa?

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,010
Ah, você pode sentar aqui. Use a mesa de Tsukino.

110
00:04:34,010 --> 00:04:35,000
OK.

111
00:04:39,240 --> 00:04:40,980
Eu vou para casa.

112
00:04:42,020 --> 00:04:44,250
Desculpe por ser mimado.

113
00:04:44,250 --> 00:04:47,940
Não é como se alguma coisa fosse acontecer, mesmo que eu aguentasse mais.

114
00:04:47,940 --> 00:04:50,420
Mas... Você tem certeza mesmo?

115
00:04:50,990 --> 00:04:51,820
Sim.

116
00:04:51,820 --> 00:04:54,750
Papai geralmente é mole, mas desta vez ele não cedeu.

117
00:04:55,170 --> 00:04:57,750
Então tudo que posso fazer é desistir agora.

118
00:05:27,610 --> 00:05:28,620
Tsubasa!

119
00:05:31,700 --> 00:05:32,610
Estou em casa.

120
00:05:35,470 --> 00:05:37,460
Estou tão feliz que você voltou para casa.

121
00:05:39,540 --> 00:05:40,330
Desculpe.

122
00:05:40,330 --> 00:05:42,410
Eu deveria ter considerado mais seus sentimentos—

123
00:05:42,410 --> 00:05:43,290
Não importa.

124
00:05:44,180 --> 00:05:46,420
Eu só queria ser um pouco mimado.

125
00:05:47,410 --> 00:05:48,920
Estou bem agora.

126
00:05:48,920 --> 00:05:51,340
De agora em diante, você faz o que achar melhor, papai.

127
00:05:54,190 --> 00:05:54,980
Isso...

128
00:05:56,090 --> 00:05:57,100
Obrigado.

129
00:05:59,090 --> 00:06:00,140
Isso não importa mais.

130
00:06:01,290 --> 00:06:05,100
Se não consigo o que quero, então não quero absolutamente nada.

131
00:06:05,960 --> 00:06:07,920
Eu não me importo mais.

132
00:06:07,920 --> 00:06:09,470
Eu não ligo.

133
00:06:18,660 --> 00:06:21,870
Você nunca conheceu o filho dela?!

134
00:06:22,410 --> 00:06:25,120
O que há com você? Você continuou falando sobre se casar novamente,

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,660
então pensei que você tivesse cuidado de todo o resto.

136
00:06:27,660 --> 00:06:29,170
Você com certeza não planeja com antecedência.

137
00:06:29,170 --> 00:06:31,580
Os adultos deveriam ser mais confiáveis.

138
00:06:31,580 --> 00:06:33,590
Mas... Mas...

139
00:06:33,590 --> 00:06:37,230
Achei que faríamos isso assim que você nos entendesse melhor.

140
00:06:37,230 --> 00:06:39,800
Meu filho não é muito exigente com essas coisas.

141
00:06:39,800 --> 00:06:43,100
Ele não demonstrou muito interesse, mesmo quando mencionei que iria se casar novamente.

142
00:06:52,570 --> 00:06:54,410
Eu... eu... estou nervoso.

143
00:06:54,410 --> 00:06:56,830
Ele vai gostar de mim?

144
00:06:56,830 --> 00:06:58,910
Ei. Acalme-se, tudo bem?

145
00:06:59,550 --> 00:07:02,150
Como homem, tenho que mostrar meu lado confiável, certo?

146
00:07:02,150 --> 00:07:04,120
A... A... A... Como pai...

147
00:07:04,120 --> 00:07:06,750
Mas realmente, não há nada com que se preocupar.

148
00:07:07,830 --> 00:07:08,990
Ah, eu derramei!

149
00:07:08,990 --> 00:07:10,830
Aqui, limpe com isso.

150
00:07:11,420 --> 00:07:14,260
Realmente! Você é tão covarde.

151
00:07:16,970 --> 00:07:19,260
Desculpe por estar atrasado.

152
00:07:19,470 --> 00:07:20,010
Branqueado

153
00:07:20,220 --> 00:07:20,890
Caveira

154
00:07:22,870 --> 00:07:24,350
Eu sou filho dela, Kazuma.

155
00:07:22,890 --> 00:07:24,350
Filho

156
00:07:28,180 --> 00:07:30,150
Uau, então você está fazendo música.

157
00:07:30,150 --> 00:07:33,400
Parece que você está falando sério sobre isso.

158
00:07:33,390 --> 00:07:34,820
Um pouco no
lado assustado

159
00:07:33,400 --> 00:07:34,820
Isso é incrível.

160
00:07:36,190 --> 00:07:37,780
Mas eu só entrei nisso.

161
00:07:37,780 --> 00:07:39,110
Ainda não estou muito bem.

162
00:07:41,030 --> 00:07:44,380
Por que a pessoa que pode se tornar meu irmão

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,580
tem que ser um cara punk rock?

164
00:07:46,580 --> 00:07:49,040
Parece que minha infelicidade é sólida como aço.

165
00:07:49,040 --> 00:07:51,090
Claro, desisti de tudo,

166
00:07:51,090 --> 00:07:54,170
mas como diabos devo me relacionar com uma pessoa assim?

167
00:07:56,270 --> 00:07:59,220
Bem, isso realmente não importa mais.

168
00:08:04,680 --> 00:08:07,270
Em que escola você vai, Kazuma?

169
00:08:07,270 --> 00:08:08,070
Ah...

170
00:08:11,820 --> 00:08:13,270
O que foi isso agora?

171
00:08:13,990 --> 00:08:14,990
Isso é ruim.

172
00:08:14,990 --> 00:08:18,060
Será que ele se apaixonou por mim à primeira vista?

173
00:08:16,240 --> 00:08:18,070
Popular com todos
independentemente da idade e do sexo.

174
00:08:18,060 --> 00:08:20,170
Não! O que vou fazer?!

175
00:08:18,780 --> 00:08:25,450
Em uma idade delicada

176
00:08:20,170 --> 00:08:22,530
Se eles se casarem novamente, estaremos morando na mesma casa!

177
00:08:22,530 --> 00:08:25,450
O que farei se ele me olhar estranho?!

178
00:08:25,450 --> 00:08:27,120
Eles passam na TV, sabe?

179
00:08:25,450 --> 00:08:30,170
Confissão chocante!!
Calouro, em um verão
noite, meu mais novo
meio-irmão...!!

180
00:08:26,290 --> 00:08:30,170
No caso de Shibahime
Tsubasa (pseudônimo),
uma senhora de escritório vivendo
em Kanagawa.

181
00:08:26,290 --> 00:08:30,170
Reconstituição

182
00:08:27,120 --> 00:08:28,660
Quando os pais saem...

183
00:08:30,170 --> 00:08:36,170
Um momento por favor

184
00:08:36,170 --> 00:08:38,050
Isso é o que vai acontecer!

185
00:08:38,050 --> 00:08:40,380
N...não!!

186
00:08:41,020 --> 00:08:45,390
Eu sou tão azarado?! Minha vida é tão...!

187
00:08:41,590 --> 00:08:45,220
Pessimista

188
00:08:45,220 --> 00:08:45,640
Pessimista

189
00:08:45,390 --> 00:08:46,720
Ah, é sobremesa.

190
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
O apetite governa supremo

191
00:08:52,660 --> 00:08:53,520
Você pode ficar com o meu também.

192
00:08:56,070 --> 00:08:58,530
Ei mãe, você encontrou um cara legal.

193
00:08:58,530 --> 00:09:03,160
Eu não ia me importar, já que você deveria escolher com quem quer ficar,

194
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
mas ele é um cara legal.

195
00:09:04,320 --> 00:09:05,660
Eu acho que é bom.

196
00:09:05,660 --> 00:09:07,210
R-Sério?

197
00:09:07,210 --> 00:09:08,950
Obrigado. Fico feliz em ouvir você dizer isso.

198
00:09:08,950 --> 00:09:11,460
Além disso, também vou ganhar uma irmã mais nova.

199
00:09:11,750 --> 00:09:13,130
Irmãzinha?

200
00:09:13,210 --> 00:09:14,430
Sétima série, hein?

201
00:09:14,430 --> 00:09:15,920
Você é tão fofo.

202
00:09:15,920 --> 00:09:19,300
Estou tão feliz por ter uma irmã mais nova tão fofa.

203
00:09:19,300 --> 00:09:22,540
Ouvi dizer que você tinha a minha idade, então, para ser sincero, fiquei um pouco hesitante,

204
00:09:22,540 --> 00:09:24,300
mas acho que não ouvi direito.

205
00:09:24,300 --> 00:09:26,040
Estou tão feliz.

206
00:09:26,040 --> 00:09:28,500
Nesse ritmo, quase quero que você se case imediatamente.

207
00:09:33,170 --> 00:09:34,870
Hum, Kazuma...

208
00:09:34,870 --> 00:09:36,660
Tsubasa não está na sétima série...

209
00:09:37,140 --> 00:09:39,810
O quê? Então ela está na escola primária?!

210
00:09:39,810 --> 00:09:41,580
Ela é tão resistente.

211
00:09:42,210 --> 00:09:44,930
Não, ela é realmente uma caloura no ensino médio.

212
00:09:44,930 --> 00:09:47,120
O aniversário dela é mais cedo que o seu!

213
00:09:47,120 --> 00:09:49,590
Ela será sua irmã mais velha!

214
00:09:49,590 --> 00:09:50,330
O que?!

215
00:10:05,720 --> 00:10:24,950
Atualmente exibindo a Lei 13.0 de "His and Her Circumstances"

216
00:10:06,440 --> 00:10:08,710
Tsubasa perdeu o controle!

217
00:10:11,080 --> 00:10:12,110
Cale-se!

218
00:10:13,270 --> 00:10:24,950
Um momento por favor

219
00:10:14,850 --> 00:10:17,550
Sinto muito! Eu realmente sinto muito! Não foi de propósito!

220
00:10:17,550 --> 00:10:19,480
Você está incomodando os outros convidados, então, por favor, acalme-se!

221
00:10:19,480 --> 00:10:21,750
Eu disse que ela tem a mesma idade que você!

222
00:10:22,220 --> 00:10:24,950
E em um hotel de alta classe!!

223
00:10:29,490 --> 00:10:29,540
Casa da Frente,
de volta aos Campos

224
00:10:29,540 --> 00:10:31,910
Capítulo

225
00:10:29,540 --> 00:10:31,910
Casa da Frente,
de volta aos Campos

226
00:10:48,650 --> 00:10:52,140
Irritado

227
00:10:49,080 --> 00:10:52,140
Isso foi tão rude outro dia!

228
00:10:53,560 --> 00:10:55,620
Cara, isso foi muito ruim.

229
00:10:55,620 --> 00:10:59,730
Não tenho certeza se vou me casar novamente agora...

230
00:11:02,570 --> 00:11:05,150
Você acertou!!

231
00:11:09,340 --> 00:11:11,910
Nossa, que garotinha assustadora você é.

232
00:11:11,910 --> 00:11:13,610
Por que você está tão bravo?

233
00:11:15,710 --> 00:11:18,710
Garotinha, você é tão fofa.

234
00:11:19,180 --> 00:11:21,850
Diga, diga, diga, eu vou te dar uma mesada...

235
00:11:21,850 --> 00:11:24,970
então venha brincar comigo.

236
00:11:24,970 --> 00:11:26,430
Sem chance.

237
00:11:26,430 --> 00:11:28,290
Ah, vamos lá. Vamos.

238
00:11:28,290 --> 00:11:29,800
Cara, que velhote persistente.

239
00:11:31,810 --> 00:11:32,890
Vou para casa agora.

240
00:11:33,550 --> 00:11:34,310
Kazuma?

241
00:11:34,310 --> 00:11:36,350
Vamos. Vamos. Vamos.

242
00:11:36,350 --> 00:11:37,140
Trinta mil...

243
00:11:37,140 --> 00:11:39,560
Que tal cinquenta mil?

244
00:11:45,950 --> 00:11:49,780
Senhor, pare de ser tão lamentável.

245
00:11:51,480 --> 00:11:52,160
Você está bem?

246
00:11:52,160 --> 00:11:54,250
Oficial, aqui! Aqui!

247
00:11:54,850 --> 00:11:58,580
Onde está uma garota prestes a ser sequestrada?!

248
00:11:58,580 --> 00:12:00,710
É melhor você não fazer algo assim!

249
00:12:00,710 --> 00:12:02,590
Ei, então você é o único!!

250
00:12:02,590 --> 00:12:04,180
Congelar!

251
00:12:05,060 --> 00:12:05,510
Huh?

252
00:12:05,760 --> 00:12:06,260
Branqueado

253
00:12:06,510 --> 00:12:07,050
Colarinho
(com tachas)

254
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
Fugindo

255
00:12:09,260 --> 00:12:10,270
Entendi!

256
00:12:10,270 --> 00:12:11,470
Você vem conosco!

257
00:12:13,350 --> 00:12:15,070
Não lute!

258
00:12:15,770 --> 00:12:17,810
É um mal-entendido!
Eu não fiz nada...

259
00:12:17,810 --> 00:12:19,140
Sim, todos dizem isso!

260
00:12:19,140 --> 00:12:20,480
Ouviremos os detalhes na estação!

261
00:12:22,080 --> 00:12:23,770
Sério, vamos lá!

262
00:12:30,320 --> 00:12:33,240
Cara, quase fui preso lá.

263
00:12:33,240 --> 00:12:35,290
Obrigado pela ajuda.

264
00:12:36,590 --> 00:12:37,370
Não é nada.

265
00:12:38,160 --> 00:12:40,590
Além disso, foi você quem me ajudou.

266
00:12:41,860 --> 00:12:43,830
Acho que deve ser problemático ser tão fofo.

267
00:12:44,270 --> 00:12:46,600
Há muitos esquisitos por aí hoje em dia.

268
00:12:49,340 --> 00:12:51,340
Estou feliz por ter visto você novamente.

269
00:12:54,260 --> 00:12:58,030
Outro dia, nos separamos em termos muito estranhos, sabe?

270
00:12:58,030 --> 00:13:00,230
Eu estava querendo me desculpar.

271
00:13:00,920 --> 00:13:03,650
Talvez seja porque sempre quis irmãos.

272
00:13:03,650 --> 00:13:05,520
Acabei em um estranho mal-entendido.

273
00:13:06,350 --> 00:13:07,820
Você quer irmãos?

274
00:13:07,820 --> 00:13:09,100
Sim.

275
00:13:09,100 --> 00:13:13,740
Não é como se eu pudesse pedir alguns irmãos para minha mãe, então nunca contei a ela.

276
00:13:15,830 --> 00:13:17,040
Eu me pergunto por que...

277
00:13:17,680 --> 00:13:21,160
Sempre quis um relacionamento onde você desse e recebesse atenção.

278
00:13:23,940 --> 00:13:25,380
Porque ele estava sozinho.

279
00:13:25,780 --> 00:13:28,910
E aí aparece uma menininha muito fofa, sabe?

280
00:13:28,910 --> 00:13:31,000
Eu apenas pensei que esta era minha chance.

281
00:13:31,470 --> 00:13:33,240
Sério... Por favor, me desculpe.

282
00:13:33,970 --> 00:13:37,850
Bem, é isso. Eu só queria me desculpar com você pessoalmente.

283
00:13:37,850 --> 00:13:41,920
Não é como se eu tivesse segundas intenções para promover minha mãe ou algo assim.

284
00:13:43,490 --> 00:13:45,480
Se tiver sorte, vejo você por aí.

285
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Mais tarde.

286
00:13:46,480 --> 00:13:47,190
Ah...

287
00:13:57,510 --> 00:13:59,290
Quero conversar mais com você.

288
00:13:59,290 --> 00:14:00,160
Não podemos conversar?

289
00:14:01,940 --> 00:14:03,250
Então, quer vir até minha casa?

290
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
Fica a poucos passos de trem daqui.

291
00:14:39,210 --> 00:14:41,240
Quer comprar um sorvete na loja de conveniência?

292
00:14:47,290 --> 00:14:48,740
O que você quer?

293
00:14:48,740 --> 00:14:51,280
Hmm... Häagen-Dazs.

294
00:14:52,260 --> 00:14:53,630
Você é irmão e irmã?

295
00:14:53,630 --> 00:14:55,700
Que irmãzinha fofa.

296
00:14:55,700 --> 00:14:57,010
Por favor, volte novamente.

297
00:15:01,140 --> 00:15:02,560
Ela disse “irmão e irmã”.

298
00:15:02,560 --> 00:15:03,330
Estou triste!

299
00:15:03,330 --> 00:15:04,810
Sim!

300
00:15:06,140 --> 00:15:07,670
Aqui!

301
00:15:11,900 --> 00:15:14,360
Cara, está quente!

302
00:15:11,900 --> 00:15:14,360
Para Kazuma.
Coisas para fazer
quando você conseguir
casa:
• Limpeza
• Lavanderia

303
00:15:14,360 --> 00:15:16,050
Vamos abrir as janelas!

304
00:15:21,030 --> 00:15:22,450
Você pode entrar!

305
00:15:22,450 --> 00:15:23,870
Minúsculo, não é?

306
00:15:23,870 --> 00:15:24,830
Surpreso?

307
00:15:26,160 --> 00:15:27,170
Não.

308
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Limpeza
(Tirar o lixo)

309
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Ah, atire!

310
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Costas semanais

311
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Hiromi

312
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Kazuma

313
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Jantar
(Pratos também!)

314
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Compras

315
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Lavanderia

316
00:15:28,630 --> 00:15:30,790
Jantar
(Pratos também!)

317
00:15:28,630 --> 00:15:30,790
Deixei a sopa de missô de fora!

318
00:15:30,790 --> 00:15:33,210
Eca, já cheira estranho.

319
00:15:33,210 --> 00:15:35,970
Ah, vou lavar roupa, então espere um minuto, ok?

320
00:15:35,970 --> 00:15:38,260
É a minha vez de lavar roupa hoje.

321
00:15:35,970 --> 00:15:36,880
Lavanderia

322
00:15:36,880 --> 00:15:38,260
Tira e
joga imediatamente

323
00:15:38,260 --> 00:15:40,180
Lá vamos nós!

324
00:15:57,860 --> 00:16:00,370
Eu queria ir para casa... algum lugar.

325
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
Uma saudade que perfura meu coração.

326
00:16:14,460 --> 00:16:16,780
Isso é... bom?

327
00:16:16,780 --> 00:16:18,430
E o seu?

328
00:16:18,430 --> 00:16:19,970
Quer um pouco?

329
00:16:28,810 --> 00:16:30,590
Vamos para casa.

330
00:16:31,030 --> 00:16:32,560
Bye Bye!

331
00:16:32,560 --> 00:16:34,190
Vejo você amanhã.

332
00:16:38,270 --> 00:16:40,570
Posso relaxar quando estou com você.

333
00:16:41,300 --> 00:16:42,490
Eu me pergunto por quê.

334
00:16:42,490 --> 00:16:43,830
Acabamos de nos conhecer.

335
00:16:46,240 --> 00:16:49,790
Mas... isso é natural.

336
00:16:50,650 --> 00:16:53,250
Porque passamos os mesmos dias.

337
00:16:56,020 --> 00:16:58,260
Não há ninguém em casa quando abrimos a porta.

338
00:16:58,260 --> 00:17:00,510
Nós dois sabemos o quão solitário isso é.

339
00:17:00,990 --> 00:17:02,890
Podemos dizer, mesmo que não digamos nada.

340
00:17:03,590 --> 00:17:05,530
Porque somos iguais.

341
00:17:07,060 --> 00:17:08,560
Eu vejo.

342
00:17:10,270 --> 00:17:14,900
Então, acho que já somos como irmão e irmã.

343
00:17:16,040 --> 00:17:18,740
Sim, como irmão e irmã.

344
00:17:22,340 --> 00:17:25,800
Pela primeira vez, entendi o significado do que papai disse.

345
00:17:25,800 --> 00:17:28,350
Alguém próximo que te entende e a quem você entende.

346
00:17:28,350 --> 00:17:30,790
Como é reconfortante saber disso...

347
00:17:31,290 --> 00:17:33,100
...alguém assim está esperando por você em casa.

348
00:17:34,910 --> 00:17:37,660
Na verdade, foi mentira quando eu disse que tudo que eu queria era o papai.

349
00:17:38,760 --> 00:17:40,090
Eu entendi agora há pouco.

350
00:17:41,860 --> 00:17:43,970
Com toda a honestidade, estar sozinho era solitário.

351
00:17:44,700 --> 00:17:47,790
Eu estava sozinho... Pai...

352
00:17:55,780 --> 00:17:57,070
Estou em casa.

353
00:17:57,070 --> 00:17:58,900
Meu Deus, cheira bem.

354
00:17:58,900 --> 00:18:02,310
Quão raro. Você fez o jantar?

355
00:18:02,860 --> 00:18:03,880
O que no mundo...

356
00:18:04,320 --> 00:18:05,650
Bem-vindo ao lar.

357
00:18:05,650 --> 00:18:06,830
Estou visitando.

358
00:18:07,520 --> 00:18:08,830
Tsu... Tsubasa!

359
00:18:08,830 --> 00:18:11,390
Nós nos encontramos na cidade.

360
00:18:11,390 --> 00:18:13,790
E eu vim.

361
00:18:16,730 --> 00:18:19,900
N...Não... vir para um lugar sujo como esse...

362
00:18:19,900 --> 00:18:21,630
Eu nem consigo limpar tanto quanto quero.

363
00:18:21,630 --> 00:18:24,340
Tsubasa é uma jovem sofisticada.

364
00:18:24,340 --> 00:18:27,470
O que você está fazendo ao convidá-la para um lugar como esse, seu garoto barata!

365
00:18:27,470 --> 00:18:28,440
Seu idiota!

366
00:18:28,440 --> 00:18:30,110
Ai!!

367
00:18:30,110 --> 00:18:32,810
Ah, há roupas por toda parte!

368
00:18:32,810 --> 00:18:35,050
Não!! O armário está aberto!

369
00:18:35,050 --> 00:18:36,780
Você pode ver tudo lá dentro!

370
00:18:36,780 --> 00:18:39,020
E o lixo também não foi retirado!

371
00:18:39,020 --> 00:18:40,390
Chegou a sua vez, não é?!

372
00:18:40,390 --> 00:18:42,320
O que...?! Não, é a sua vez!

373
00:18:43,650 --> 00:18:45,290
Que criança você é!

374
00:18:45,290 --> 00:18:47,760
Tudo o que você tem feito é me envergonhar!

375
00:18:48,230 --> 00:18:49,600
De propósito?

376
00:18:48,620 --> 00:18:53,620
Crianças Mães, por favor, não imitem.

377
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
É de propósito?

378
00:18:51,400 --> 00:18:52,730
Não sei... Cara, isso dói...

379
00:18:52,730 --> 00:18:53,620
Desistir! Desistir!

380
00:19:02,280 --> 00:19:05,680
Oh... meu... que... constrangedor....

381
00:19:05,680 --> 00:19:06,950
Poderia ser...

382
00:19:06,950 --> 00:19:08,350
que você estava apenas fazendo uma cara boa?

383
00:19:08,350 --> 00:19:09,930
O quê? Hum...

384
00:19:09,930 --> 00:19:11,890
Bom, é isso que importa...

385
00:19:12,720 --> 00:19:17,060
Mas não me entenda mal, sou sempre eu mesmo na frente do seu pai.

386
00:19:17,060 --> 00:19:20,050
Eu realmente queria uma filha.

387
00:19:20,050 --> 00:19:22,150
Além disso, você é tão fofo, sabia?

388
00:19:22,150 --> 00:19:23,360
Eu simplesmente adorei você.

389
00:19:22,200 --> 00:19:24,190
Eu estava tentando agradar você...

390
00:19:23,360 --> 00:19:24,190
Você não quer seu filho!!

391
00:19:24,190 --> 00:19:26,780
Eu... decepcionei você?

392
00:19:27,900 --> 00:19:29,130
Não.

393
00:19:29,670 --> 00:19:31,660
Você é muito parecido com um dos meus amigos.

394
00:19:39,410 --> 00:19:42,380
Kazuma

395
00:19:39,410 --> 00:19:42,380
Ikeda Hiromi

396
00:19:42,420 --> 00:19:45,470
É verdade que Tsubasa está aqui de visita?!

397
00:19:45,470 --> 00:19:46,550
Ah, papai.

398
00:19:46,550 --> 00:19:47,680
Sr.

399
00:19:47,680 --> 00:19:48,970
Boa noite.

400
00:19:49,800 --> 00:19:51,180
Não consigo entender a situação.

401
00:19:57,480 --> 00:19:58,730
Mais tarde.

402
00:19:59,230 --> 00:20:01,610
Deixe-me ir até sua casa na próxima vez.

403
00:20:02,140 --> 00:20:04,360
Quero ver essa sua mansão sofisticada.

404
00:20:04,360 --> 00:20:07,610
Claro, quero apresentar você aos meus amigos também.

405
00:20:14,550 --> 00:20:17,830
Para uma pessoa ingênua e sem noção como o papai...

406
00:20:18,290 --> 00:20:20,790
Acho que alguém como você combinaria com ele.

407
00:20:22,090 --> 00:20:23,500
Por favor, cuide do papai.

408
00:20:23,930 --> 00:20:24,460
O que?

409
00:20:24,860 --> 00:20:25,760
Isso significa...?

410
00:20:28,220 --> 00:20:30,010
Agora...

411
00:20:28,470 --> 00:20:29,600
Agora...

412
00:20:32,180 --> 00:20:37,310
...vamos tentar ser felizes.

413
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
...vamos tentar ser felizes.

414
00:20:39,540 --> 00:20:42,540
No dia seguinte, os dois juntaram-se alegremente no registro familiar.

415
00:20:41,100 --> 00:20:42,650
Empresa de mudanças Mekai

416
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Roupas

417
00:20:43,080 --> 00:20:45,980
Pouco tempo depois, os quatro passam a morar juntos.

418
00:20:45,980 --> 00:20:47,940
Toshiharu
Hiromi
Kazuma
Tsubasa

419
00:20:46,450 --> 00:20:47,940
Ei, Kazuma.

420
00:20:48,350 --> 00:20:50,670
Ouvi dizer que sua mãe se casou novamente.

421
00:20:50,670 --> 00:20:53,090
Feliz casamento!

422
00:20:53,090 --> 00:20:55,540
Viemos ajudar você a se mudar!

423
00:20:55,540 --> 00:20:56,960
O que?! Isso é ruim!

424
00:20:56,960 --> 00:20:58,370
Tsubasa, esconda-se!

425
00:20:58,370 --> 00:20:58,870
Huh?

426
00:21:03,800 --> 00:21:05,630
Amável!

427
00:21:05,630 --> 00:21:06,470
O que?!

428
00:21:06,470 --> 00:21:07,740
Lo...Lo...Adorável!

429
00:21:07,740 --> 00:21:09,000
Pare com isso!

430
00:21:09,000 --> 00:21:10,970
Amável! Beijo!

431
00:21:12,470 --> 00:21:14,430
O que diabos você está fazendo?! Ei!

432
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
Seu rosto está sujo!

433
00:21:17,080 --> 00:21:19,950
O irmão mais velho vai limpar para você! Beijo!

434
00:21:21,280 --> 00:21:23,910
Isso é realmente amor entre irmão e irmã?

435
00:21:24,310 --> 00:21:26,940
Meio-irmãos podem se casar?

436
00:21:26,940 --> 00:21:27,940
O que?

437
00:21:27,980 --> 00:21:30,360
Para continuar

438
00:22:30,390 --> 00:22:31,760
Uma sinopse do que está por vir!

439
00:22:31,760 --> 00:22:34,930
Este programa popular, que já existe há três meses...

440
00:22:34,930 --> 00:22:36,500
finalmente atingiu a metade do caminho.

441
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
Então, gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para relembrar como chegamos aqui.

442
00:22:40,200 --> 00:22:42,270
Próxima vez no dele e no dela:
A história até agora!

443
00:22:41,200 --> 00:22:43,770
A história até agora

444
00:22:42,270 --> 00:22:44,650
Com gratidão a todos por aí!